Tu entends les bombes ?
Tu vois le sang ?
Ecoute les chants
Regarde les papillons.
Choisis entre la vie et le trépas !
Ecoute les mots verts en soie
Qui s’ouvrent sur la vieille terre !
Regarde les rêves bleus en saphir
Qui couvrent le vieux ciel !
*
Les humains préparent le même printemps
Pour toutes les terres et à tous les jours !
Ils chantent la même chanson
A tous les cieux et à tous les Dieux..
La chanson de la paix.
Seule, la paix pourra anéantir les volcans des cœurs
هل تسمع انفجار القنابل؟
هل ترى الدماء؟
استمع إلى الغناء
وانظر للفراشات
اختر بين الحياة و الموت
أصغ إلى الكلمات الخضراء الحريرية
المتفتحة على أديم الأرض العجوز
انظر إلى الأحلام الزرقاء اللازوردية
المنتشرة على السماء القديمة…
يهيئ حماة السلام ربيعا
في كل العالم و لكل الأزمنة
منشدين نفس النشيد
لكل السماوات…
نشيد السلام
فالسلام وحده كفيل بإخماد براكين القلوب
You hear bend ?
You see blood ?
Listen to songs
Look at the butterflies.
Chosen between the life and the demise !
Listen to the green silk
words Who open on the old ground !
Look at the blue sapphire
dreams Who cover the old sky !
The human ones prepare same spring
For all the grounds and with every day !
They sing same song
All skies and with all the Gods.
The song of peace.
Only, peace will be able to destroy the volcanos of the hearts
¿Oyes las bombas ?
¿Ves la sangre ?
Escucha los bordes
Observe las mariposas.
¡Elegidos entre la vida y el trépas !
Escucha las palabras verdes en seda
¡Quiénes se abren sobre la vieja tierra !
Observe los sueños azules en zafiro
¡Quiénes cubren el viejo cielo !
Los humanos preparan la misma primavera
¡Para todas las tierras y a todos los días !
Cantan la misma canción
A todos los cielos y a todos los Dioses.
La canción de la paz.
¡Sólo, la paz podrá destruir los volcanes de los corazones !
Entendes as bombas ?
Vês o sangue?
Escuta os cantos
Olhe as borboletas.
Escolhidos entre a vida e o trépas!
Escuta as palavras verdes de seda
Quem abrem-se sobre a velha terra !
Olha os sonhos azuis saphir 2
Quem cobrem o velho céu!
Os humanos preparam a mesma primavera
Para todas as terras e aos todos os dias !
Cantam a mesma canção
Aos todos os céus e os todos os Deus.
A canção da paz.
A única, paz poderá destruir os vulcões dos corações !
